Una vez que sabemos lo básico para traducir frases sencillas del latín al español (versión), también estamos en disposición de hacer lo contrario: traducir oraciones sencillas del español al latín (tema). Para ello, vamos a explicar los pasos que hemos de seguir y vamos a practicar un poco.
Lo explicamos y practicamos en este vídeo, de ⏳ 09 m 11 s ⌛ de duración:
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, necesitas adquirir la suscripción mensual, que te dará acceso a todos los cursos, con vídeos en alta definición sin publicidad.
Cómo traducir frases del español al latín
Dando por sentado que sabemos la correspondencia de las palabras españolas en latín, para traducir del español al latín tenemos que seguir este procedimiento en estricto orden:
- Analizar sintácticamente la oración española en los sintagmas principales: sujeto, verbo, objeto directo, objeto indirecto, complementos circunstanciales…
- Analizar morfológicamente la información relevante de sustantivos, adjetivos, verbos…
- verbos: persona, número, tiempo, modo, voz
- sustantivos y adjetivos: género, número
- Teniendo en cuenta la información morfológica y sintáctica, hacer la conversión según la morfosintaxis latina.
- El orden de palabras en latín es aún más libre que en español, pero lo más frecuente es:
- sujeto al principio
- verbo al final
- los complementos entre el sujeto y el verbo (normalmente el objeto directo lo más cerca del verbo y los complementos circunstanciales lo más lejos de él)
Cómo traducir del español al latín: oración de ejemplo, explicada paso a paso
Voy a hacer la primera oración explicando lo que hago paso a paso para que veas cómo se hace. Luego, ¡será tu turno!
Práctica: traduce del español al latín
Siguiendo las reglas que hemos establecido y según mi ejemplo, analiza y traduce al latín las siguientes oraciones. ¡Abajo está la corrección!
Minerva es la diosa de la sabiduría y amiga de Belona.
Las estrellas muestran el camino a los marineros.
Las riquezas son a menudo causa de discordias.
Diana, la diosa de la luna y de los bosques, lleva flechas y hiere a las fieras con las flechas.
Aquí tienes el vocabulario necesario:
- historia — historia, historiae
- maestra — magistra, magistrae
- vida — vita, vitae
- Minerva — Minerva, Minervae
- diosa — dea, deae
- sabiduría — sapientia, sapientiae
- amiga — amica, amicae
- Belona (diosa de la guerra) — Bellona, Bellonae
- estrella — stella, stellae
- mostrar — monstro, monstras, monstrare, monstravi, monstratum
- camino — via, viae
- marinero — nauta, nautae
- riquezas — divitiae, divitiarum
- a menudo — saepe
- causa — causa, causae
- discordia — discordia, discordiae
- Diana — Diana, Dianae
- luna — luna, lunae
- bosque — silva, silvae
- llevar — porto, portas, portare, portavi, portatum
- flecha — sagitta, sagittae
- herir — vulnero, vulneras, vulnerare, vulneravi, vulneratum
- fiera — fera, ferae
Una vez que hayas hecho tus traducciones, vamos a comprobarlas en este vídeo, de ⏳ 09 m 52 s ⌛ de duración:
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, necesitas adquirir la suscripción mensual, que te dará acceso a todos los cursos, con vídeos en alta definición sin publicidad.
«Cómo traducir del español al latín (tema)» es una clase de Videocursos de Lingüística y Humanidades y Aprender latín, de Javier Álvarez