En la segunda clase del curso de gramática italiana empezaremos a estudiar los pronombres, concretamente los pronombres personales que cumplen la función de sujeto (nominativo). Más adelante tendremos que aprender otros pronombres (en general) y los personales (en particular) que cumplen otras funciones, esencialmente las de objeto directo, indirecto y término de preposición.
Pronombres personales de sujeto
Como vamos a ver en la tabla, hay algunas diferencias importantes con el español.
| Italiano | Español (europeo peninsular) |
|---|---|
| io | yo |
| tu | tú |
| lui | él |
| lei | ella |
| Lei | usted |
| noi | nosotros/‑as |
| voi | vosotros/‑as |
| loro | ellos/‑as |
| Loro | ustedes |
Notas sobre los pronombres personales de nominativo
Como vemos, solo la 3.ª persona del singular distingue género: lui para el masculino y lei para el femenino. Ninguna otra forma distingue el género, al contrario que en español.
La única diferencia entre las formas de 3.ª persona con las respectivas de cortesía es la mayúscula para estas últimas (solo en la ortografía). Aunque se refieran a una segunda persona, gramaticalmente son tercera persona, por lo que el verbo concordará en consecuencia (igual que «usted(es)» en español peninsular).
Es importante respetar la acentuación en formas como io o lui, que en pronunciación estándar tienen hiato. Todos los pronombres, en principio, son tónicos, aunque ortográficamente no se marca nunca el acento.
En los pronombres de 3.ª persona hay otras variantes (p. ej. egli, ella, essa, etc.), que actualmente se consideran literarias o arcaizantes.
«Curso de gramática italiana #2: Los pronombres personales de sujeto» es una clase de Videocursos de Lingüística y Humanidades y ACADEMIALATIN.com, de Javier Álvarez