A continuación tienes la transcripción (revisada y algo modificada) de la traducción de las poesías de Catulo de la mano de don Germán Salinas (1847-1918); más información.
Los carmina fueron recopilados en un liber, que fue dividido, según su metro, en tres partes:
- 1-60 (polimetra): poemas breves, nugae o bagatelas, en diversos metros
- 61-68 (carmina docta): de naturaleza diversa, de mayor extensión y esfuerzo estilístico
- 69-116 (epigramas): breves poemas en dísticos elegíacos
Fuente, créditos, etc.
Esta traducción fue publicada en la Biblioteca clásica de Luis Navarro, concretamente en el tomo I de líricos y elegíacos latinos.
Mi versión para AcademiaLatin.com está basada en una edición de 1913 que conseguí comprar de segunda mano. Más allá de transcribir, he modernizado algo la ortografía y la puntuación; también he tratado de aligerar los párrafos dividiendo los más largos cuando tenía sentido.
La imagen destacada es El gorrión de Lesbia, de George William Joy (1844–1925).
«Poesías de Catulo» es un contenido de Paco Álvarez publicado en ACADEMIALATIN.com