Teniendo en mente lo que ya sabemos de la traducción inversa más básica, vamos a incrementar un poco la dificultad añadiendo los nuevos contenidos que hemos aprendido en el tercer módulo: el pretérito imperfecto y el futuro de indicativo activos.
Práctica: traduce del español al latín
Siguiendo las reglas de traducción inversa, analiza y traduce al latín las siguientes oraciones. ¡Abajo está la corrección!
La diosa Minerva salvará la ciudad.
Ayer los caballos devoraban la hierba y las zanahorias y mañana por la mañana vencerán.
Marco era un niño vago, pero ahora estudia mucho las letras y será un buen poeta.
Aquí tienes el vocabulario necesario:
- en — in (+ ablativo)
- antiguo — antiquus, antiqua, antiquum
- Grecia — Graecia, Graeciae
- mucho — multus, multa, multum
- filósofo — philosophus, philosophi
- diosa — dea, deae
- Minerva — Minerva, Minervae
- salvar — servo, servas, servare, servavi, servatum
- ciudad — oppidum, oppidi
- ayer — heri
- caballo — equus, equi
- devorar — voro, voras, vorare, voravi, voratum
- hierba — herba, herbae
- zanahoria — carota, carotae
- mañana (día siguiente) — cras
- mañana (parte del día) — mane (por la mañana)
- vencer — vinco, vincis, vincere, vici, victum
- Marco — Marcus, Marci
- vago — piger, pigra, pigrum
- ahora — nunc
- estudiar — studeo, studes, studere, studui, — (rige dativo)
- letra — littera, litterae
- mucho — multum
Una vez que hayas hecho tus traducciones, vamos a comprobarlas en este vídeo, de ⏳ 19 m 29 s ⌛ de duración:
Este contenido está únicamente disponible para los suscriptores. Puedes identificarte en este enlace o suscribirte a los cursos.
¡Incluye asistencia para dudas y preguntas!
Con esto terminamos el tercer módulo, con lo que ha llegado la hora de continuar hacia el cuarto, donde aprenderemos la tercera declinación y sus adjetivos.
Siguiente módulo: La tercera declinación →
«Traducción inversa con imperfecto y futuro de indicativo activo» es una clase de Videocursos de Lingüística y Humanidades y ACADEMIALATIN.com, de Javier Álvarez